1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 {\an8}UNA SEMANA ANTES EVENTO DE PREMIOS AL LIDERAZGO Y GESTIÓN 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 {\an8}Secretario Han, ¿lo ha comprobado? Sr. ¿El itinerario de Yoon? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Necesitamos entregárselo esta noche. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Redactar el plan de inversión en equipos de memoria y envíamelo antes del final de esta semana. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Las dos personas quién pidió verificar las ganancias retenidas 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 Sr. Yoon estaba investigando 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 Somos el director ejecutivo Yoon Na-jung 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 y el secretario jefe Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Después de la muerte del secretario Han, Los dos vinieron a ver al presidente. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Bueno. Necesito colgar por ahora. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Poco después de que la Sra. Yoon se fuera, 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 Sr. Na entró a ver al presidente. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 Y… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Tiene que taparlo rápidamente, señor. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Ambos dijeron al presidente lo mismo. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Que necesita encubrir el caso. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 En la superficie, estaban preocupados 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 sobre la imagen de la empresa y el Sr. Yoon, el sospechoso... 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Pero tenían un motivo oculto. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Temían la investigación expondría su fondo para sobornos. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 ¿Qué pasa si 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 ¿Se corrió la voz de que sabemos algo? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 ¿Qué crees que pasaría? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 ¿Quieres filtrar nuestra información? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Los culpables empezarán a entrar en pánico. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Sólo morderán el anzuelo si el rumor suena convincente. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Lo haremos convincente. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 También podemos descubrir 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 ¿Qué tan lejos están sus conexiones? en la policía van. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Los culpables comenzarán a entrar en pánico. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 También podemos averiguar hasta qué punto Se van sus conexiones en la policía. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 ¿Nos va a utilizar? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 {\an8}DÍA DEL LIDERAZGO Y EVENTO DE PREMIOS DE GESTIÓN 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 {\an8}La última vez, 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 Hubo una cosa que olvidé mencionar. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Le di un bolígrafo al secretario Han. Con función de grabación de regalo. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 Encontré ese bolígrafo. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 ¿Lo presentas como prueba? 39 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Ella no lo tiene. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 El señor Yoon lo pidió. entonces ella tuvo que dárselo. 41 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 ¿Qué había en la grabación? 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 ¿Lo escuchaste? 43 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 No. 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 resulta Lee Hye-jung tenía un bolígrafo para grabar 45 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 además de los archivos. 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 ella dice que no lo sabe lo que había en la grabación. 47 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Despierta, Hye-jung. 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 ¡Lee Hye-jung! 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 ¿Están locos? ¿Qué estabas haciendo? 50 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hye-jung. -Llama a la ambulancia. 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Sí. -Hye-jung. 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 ¿Estás bien? Hye-jung. 53 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 ¿Estás bien? 54 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 ¿Se encuentra bien, Sra. Lee? 55 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 ¿Estaba dentro de tu casa? 56 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 ¿Viste su cara? 57 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 ¿Tatuajes? 58 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Muéstrale la foto. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 ¿Fue este tatuaje? 60 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Sí. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Ve tras él. Podría estar cerca. -Sí, señor. 62 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 ¿Quién es él? 63 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Él es el hombre que fue visto. cerca de la casa de Park Min-hwan. 64 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 El liderazgo de Corea 2026 y premios de gestión 65 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 comenzará con el discurso de apertura 66 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 {\an8}por Grupo Taekang Director general Yoon Yi-jun. 67 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -¿Hola? -Hye-jung podría haber muerto si hubiéramos llegado tarde. 68 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Secretario Lee... 69 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 ¿Qué dijiste? 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Todo está bien allí, ¿verdad? 71 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Ya está despierto, señor. 72 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Tengo que atraparlo. 74 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Señor, tenemos que levantarnos. 75 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 ¡Detenlos! 76 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 ¡Deja de tomar fotografías! 77 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -No puedes tomar fotografías. -Detener. 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 ¡Bajen esas cámaras! 79 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 ¡Guárdalos! 80 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 ¡Tú también! ¡Deja de tomar fotografías! 81 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -No estás permitido. -¿Se encuentra bien, señor? 82 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 ¿Qué pasa contigo? 83 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Detenlos. 84 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Oye, te dije que no tomaras fotografías. 85 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Pido disculpas por las molestias. El discurso de apertura del evento. 86 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 {\an8}ha sido cancelado debido a circunstancias imprevistas. 87 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 sinceramente me disculpo por las molestias una vez más. 88 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Como figura en el programa oficial, 89 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 comenzaremos a presentar los invitados de todo el mundo. 90 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Haré un control de seguridad. 91 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 ¿Estás bien? 92 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 ¿Estás herido en alguna parte? 93 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Eso es un alivio. 94 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 No vuelvas a hacer eso nunca más. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 No entres corriendo sin pensar en 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 ¿Qué podría pasar? 97 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Lo mismo ocurre con usted, señor. 98 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 No vuelvas a hacer eso nunca más. 99 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Estoy obligado a protegerte, pero no lo eres. 100 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -¿Por qué? -Esa es la razón 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 Me pagan millones de wones cada mes. 102 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Simplemente estoy haciendo aquello por lo que me pagan. 103 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 ¿Acabas de hacer lo que te pagan por hacer? 104 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Sí, entonces por favor. 105 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 deja de interponerte en el camino de mí haciendo mi trabajo. 106 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Eso es suficiente. 107 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Te dije que sería arriesgado. 108 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Si sigues provocándolos, 109 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 te convertirás en su objetivo como lo estabas hoy. 110 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 me preguntaste 111 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 por qué te contraté en un momento como este. 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Necesitaba que alguien me protegiera. 113 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 y me alegro que eres tú quien debe hacer ese trabajo. 114 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Pero también por eso 115 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 No puedo permitir que te lastimen. 116 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Así que no digas cosas que no quieres decir, 117 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 como lo estás haciendo lo que te pagan por hacer. 118 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Señor. 119 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Por favor no vuelvas a actuar así 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 por mi bien. 121 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 {\an8}EPISODIO 8 122 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 {\an8}Sólo por el momento, ¿vale? 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 {\an8}Por favor, entra. 124 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 {\an8}Cierra la puerta. 125 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 {\an8}Puedo quedarme en un hotel. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 {\an8}Piensa en mi casa como en un hotel. Es mejor. 127 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 {\an8}-Entonces iré a casa de mi amigo. -Vamos. 128 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 {\an8}Ambos sabemos que no tienes amigos. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 {\an8}¿Quieres algo calentito? ¿Té o leche? 130 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 {\an8}Puedo comprar medicamentos eso te ayudará a calmarte. 131 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 {\an8}Olvídalo. 132 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 {\an8}En su lugar, puedes darme un abrazo. 133 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Tu pérdida. 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 creo que eres el indicado que necesita algo para calmarse. 135 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Tu corazón está acelerado. 136 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 eso es porque 137 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 tu eres… 138 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Estabas llorando antes. 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Estabas a punto de romper a llorar. 140 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Nadie lloró, ¿vale? 141 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Me pondré estos. 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Bien. 143 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Mírate encontrándolos. Los dejé para ti. 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mamá. 145 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mamá. 146 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mamá, despierta. 147 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Secretario Han. 148 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mamá. 149 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mamá, despierta. 150 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Despierta. 151 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Eres policía realizando una investigación encubierta. 152 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 Confío en ti. Pero no dejes que él te controle. 153 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Todo se volvió negro 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 pero en lo único que podía pensar era en ti. 155 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Así que por ahora, 156 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 quedémonos así. 157 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Por favor no vuelvas a actuar así 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 por mi bien. 159 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Ey. -Capitán. 160 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 ¿Buscaste el número del mensajero? 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Dios, estoy cansado. 162 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 ¿Acaso tú? 163 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Confirmé el propietario del número. 164 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Por favor, hágalo antes de las 10 a.m., señor. 165 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Este pequeño mocoso se está preparando volver a causar problemas. 166 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 SERVICIO DE ENTREGA Y MENSAJERÍA 167 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 ¿Qué es? Soy un hombre ocupado. 168 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Alguien está aquí para ti. 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 ¡Detective! 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Ey. 171 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Te lo dije, no lo recuerdo. 172 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Entrego decenas de paquetes al día. ¿Cómo se supone que voy a recordar todo? 173 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Quizás esto te ayude a recordar. 174 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Asiente con la cabeza si eres tú. 175 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Mirar. 176 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Esta señora… 177 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Ella me asusta. 178 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Pero… 179 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 ella me pagó 300.000 wones más los gastos de envío. 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Entonces acabo de entregar el paquete, nada más. 181 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 ¿Pero por qué huiste? 182 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Si haces este trabajo el tiempo suficiente, desarrollas instintos. 183 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 ¿Y sabes qué? 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 El hombre que lo consiguió Me perseguía como loco. 185 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 186 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 ¿Como loco? 187 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Sí. 188 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 ¿Viste esto? 189 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Échale un vistazo. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -¿Lo viste? -Hice. 191 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 ¿Lo has investigado? 192 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 ¿Estaba Yoon Na-jung detrás de esto? 193 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 ¿Tenía ginseng salvaje o algo así? 194 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 ¿Por qué le apasiona tanto esto? 195 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 El mismo modus operandi se utilizó para matar. A Han Eun-young, le gusta usar su mano izquierda. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Forzó la cerradura de Lee Hye-jung. a pesar de que nosotros y la seguridad estábamos allí. 197 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 ¿También comes ginseng silvestre? 198 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Comamos por ahora. 199 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Investigaré al Gerente Choi. 200 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 El detective Kang tiene razón. 201 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 No fue sólo el mensajero. 202 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Yoon Na-jung tiene Se ganó a la gente de Yoon Yi-jun. 203 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Si profundizamos en el Gerente Choi, cosas que sucedieron-- 204 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué ya sabes? 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Dicen que primero hay que probar las aguas. 206 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Primero almorcemos, ¿vale? 207 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Estoy preocupado por el detective Kang. 208 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Podría resultar herida. 209 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Primero deberías investigar al Gerente Choi. 210 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Jae-hee no puede asumir más tareas. -Bueno. 211 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Maldita sea. 212 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Pagas por la comida. 213 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -Es del artículo, ¿no? -Él es. 214 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Vi el vídeo. ¿Lo viste? 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Hice. -Señor. Yoon lo salvó. 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Lo sé. -Es interesante. 217 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Es él. 218 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 ¡Cuidado! 219 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Aquí está tu café. 220 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Gracias. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA AL RESCATE 222 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 ¿QUÉ PASÓ EN LA ENTREGA DE PREMIOS? 223 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 224 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Un heredero multimillonario rescatando a su secretaria personal. 225 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, te has convertido en una superestrella. 226 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Vaya al grano. 227 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Se está poniendo complicado, ¿verdad? 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 ¿Debería colgar? 229 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 La vida es una lotería, Yi-jun. 230 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 En la vida, 99 cosas de 100. no seguirá tu camino. 231 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Colgaré si sigues haciéndome perder el tiempo. 232 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 233 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Sabes que se me está acabando la paciencia. 234 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA AL RESCATE 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Está por todas partes en Internet. 236 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Incluso con el rostro borroso, Te reconocen de inmediato. 237 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 La gente esta diciendo Es como una escena de una película de bromance. 238 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 ¿Cómo se siente? ¿Convertirse en una estrella de la noche a la mañana? 239 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 es muy incomodo 240 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 y desagradable. 241 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Sólo quédate. 242 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 243 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Subgerente Kim Me pidió que te arreglara con ella. 244 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 ¿Es bonita? 245 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Estás haciendo la pregunta correcta. 246 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 ¿Quién es tu tipo? 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Alguien que no sea quisquilloso sonríe mucho y es inocente. 248 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Prepárate. pronto será Aniversario de la muerte de la madre del Sr. Yoon. 249 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 El Sr. Yoon se pone completamente ermitaño Diez días antes y después. 250 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 ¿No falleció ella cuando él era joven? 251 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -¿Sigue pasando por un momento difícil? -Sí, y probablemente hasta que muera. 252 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Incluso yo quedaría traumatizado. 253 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Es muy incómodo y desagradable. 254 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 ¿Es bonita? 255 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 ¿Es bonita? 256 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 ¿Es bonita? 257 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 ¿Es bonita? 258 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ¿Es bonita? 259 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 ¿Entonces ella es bonita? 260 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 ¿Es bonita? ¿Lo es ella? 261 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 ¿Lo es ella? ¿En realidad? 262 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 ¿Entonces ella es bonita? Apuesto que lo es. 263 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Secretario Jung. 264 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Hola, Sra. Kim. 265 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim So-mi, Relaciones Exteriores. 266 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Hola. -Hola. 267 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -¿Vas a almorzar? -Sí. 268 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -¿Ya almorzaste? -Aún no. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Si no te importa, ¿quieres acompañarme? 270 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Muy bien, ustedes dos, vayan y disfruten de su almuerzo juntos. 271 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Ustedes dos lucen geniales. 272 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Esto es simplemente perfecto. 273 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Que pareja tan guapa. 274 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 Y aquí estoy, que no pudo pegar ojo por tu culpa. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Lo lamento. 276 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Le dije al Secretario Jung, pero supongo que no te lo dijo. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Él lo hizo. Escuché que rechazaste la cita a ciegas. 278 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Pero todavía quería conocerte. 279 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Nunca se sabe cuando conoces a alguien. 280 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Será divertido si sales conmigo. 281 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Disfrutar. -Sí, gracias. 282 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 ¿Ha estado estresado por algo? 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Entonces los rumores son ciertos. 284 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Come mucho cuando está estresado. 285 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 ¿Por qué no estás comiendo? Es bueno. 286 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Tostarlo en el horno lo ha hecho agradable y cálido. 287 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 ¿Hubo algo? para estresarlo hoy? 288 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 ¿Dónde está el secretario Kang? ¿No va a almorzar? 289 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Ya sabes, la secretaria Kang es bastante popular. 290 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Hay muchas mujeres, incluida la Sra. Kim, 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 que hacen fila para preguntarme para presentárselo. 292 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Veo. ¿La secretaria Kang tiene una cita a ciegas? 293 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Es la calma antes de la tormenta, pero no te preocupes. 294 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Por eso vine con una imagen más grande. 295 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Con rumores sobre usted y el secretario Kang. dando vueltas por el video... 296 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Entonces el Secretario Kang es ¿En una cita a ciegas con una mujer? 297 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Eso detendría el rumor. sobre ese maldito bromance. 298 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 No estás estresado. En realidad estás de buen humor. 299 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Dios, mira cómo comes. 300 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA AL RESCATE 301 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 Señor. YOON SIGUE PREGUNTANDO SI EL SECRETARIO ESTABA BIEN 302 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Apenas puede soportar la vista de un cinturón. 303 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 ¿De qué están hablando? 304 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -¿Qué? -Deja de hacerle pasar un mal rato. 305 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 el tiene dificultades en esta época del año incluso sin ti. 306 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, no crees ¿Me cuesta? 307 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 He pasado por momentos más difíciles que él. ¿Por qué cada uno se pone de su lado? 308 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Estoy de tu lado, ¿no? 309 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Tu hermano no tiene a nadie que se ponga de su lado. 310 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 ¿Entonces debería callarme y tomarme el té? 311 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Buena chica. 312 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 ¿Qué registró esa secretaria? 313 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 ¿Sabes? 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 Debe ser agradable no tener preocupaciones. 315 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Sólo quédate como estás, la hija mayor amante de la paz. 316 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Lo odias, pero sigues mirando. 317 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Eres bastante extraño también. 318 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 es ridiculo como todos lo elogian 319 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 por salvar a su secretaria. 320 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Todos están hablando de cómo se ven bien juntos. 321 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Lo admito. Se ven bien juntos. 322 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-jin. 323 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Nos vemos en el funeral de mamá. 324 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 ¿Adónde vas? 325 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Vayamos juntos a ver a Yi-jun. 326 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 No saldrá de todos modos. Déjalo en paz. 327 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 No estaba enojado con él. ¿Por llegar al trabajo 30 minutos tarde? 328 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 ¿Y también le dio su jugo? 329 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Gracias. -Incluso pensé 330 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 Estaba viendo cosas. 331 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Bebe. 332 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Supongo que fui demasiado lento para darme cuenta. 333 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Aquí. 334 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Esperar. 335 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 No lo habría escondido en casa. 336 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 pero busca algo como un bolígrafo grabador. 337 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Sí, señora. 338 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Gerente Choi. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 ¿Sí? 340 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Lo que viste ese día... 341 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 No se lo dije a nadie más que a ti. tal como me indicaste. 342 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Si quieres vivir, 343 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 Será mejor que te quedes callado. 344 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Sí, señora. 345 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -Dios mío. -EM. Choi Myeong-suk. 346 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Estoy con la policía. 347 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Charlemos. 348 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Perdón por venir sin avisar. 349 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 ¿Papá dijo que me repudiará? si me salto de nuevo? 350 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Si lo sabes, deberías venir. 351 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, el monumento a mamá... 352 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 Es cruel hacerle esto a mamá. que se fue porque odiaba esa casa. 353 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 A papá no le gusta celebrar el funeral. en otro lugar. 354 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 A mí tampoco me gusta esto. 355 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 Ni siquiera me gusta ir allí. 356 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero ir ese día? 357 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Por favor comprenda. 358 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung dijo algo raro antes. 359 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Algo sobre tu anterior secretaria grabando algo. 360 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 ¿Es eso lo que dijo? 361 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Todo está bien, ¿verdad? 362 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 solo estoy preocupado volverás a estar en problemas. 363 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Deja de preocuparte. Te saldrán más arrugas. 364 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Me protegiste. 365 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Se dio cuenta tan rápido ese día, pero ahora que lo quiero 366 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 para saber como me siento, Es muy lento para darse cuenta. 367 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 ¿Es bonita? 368 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "¿Es bonita"? 369 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Cuando se trata de apariencia, Nunca me han superado. 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Bien, ve a tus citas a ciegas. 371 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Es obvio lo que sucederá. 372 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Te amo. -Yo también te amo. 373 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Vamos a casarnos. -Me encantaría. 374 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Entonces la secretaria Kang tuvo una cita a ciegas. 375 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 ¿Es por eso que eres ¿Estás de tan mal humor, cariño? 376 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 ya te imaginaste los dos caminando por el pasillo. 377 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 ¿También se fueron de luna de miel? Dios, fuiste demasiado lejos. 378 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Querías mantenerlo cerca. 379 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Deberías haberlo visto venir. 380 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 No deberías haber intervenido en el evento tampoco. 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 ¿Cómo podría no ¿Cuando era obvio que saldría herido? 382 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Esto no es una tormenta en una tetera. 383 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Si no puedes ocultar tus sentimientos, 384 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 es solo cuestión de tiempo antes de que todos se enteren. 385 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 OFICINA DEL PRESIDENTE 386 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Allá vamos. 387 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Pondremos un freno en tus celos enamorados. 388 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 ¿Qué vas a hacer? 389 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 ¿Vas a filtrarlo? 390 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 El heredero de Taekang y su secretario. 391 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Puedes ignorar los susurros y apuntando a tus espaldas. 392 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Pero ¿qué pasa con el secretario Kang? 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 El presidente le llamó hoy. 394 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 ¿Pero lo hará la próxima vez? 395 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Estoy preocupado. 396 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Realmente lo soy. 397 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Animar. 398 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 GRUPO TAEKANG OFICINA DEL PRESIDENTE 399 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Lo llamaron arriba. 400 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 ¿Se fue hace un momento? 401 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 ¿Qué había en esa caja? ¿Eso te hizo perseguirlo? 402 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Si no hubieras hecho eso, El Sr. Yoon no habría ido tras de ti. 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Tenía que asegurarme como su secretaria. 404 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Sra. El equipo de secretaria de Yoon nos informó llegarían en cinco minutos. 405 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Ellos también se burlarán de ti. 406 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Prepárate. 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Entonces resultó así. 408 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Ha llegado mi hora. 409 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Ey. 410 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Con razón eras bonito para ser un niño. 411 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 La familia realmente puede ser peor que los extraños. 412 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 no tenía idea 413 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 Tenía ese gusto. 414 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 ¿Le coqueteaste? 415 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 ¿O te coqueteó? 416 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Preferiría no oír conversaciones tan vulgares. 417 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 No importa quién coqueteó con quién. 418 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Gracias a eso, está jodido. 419 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 El equipo CM está trabajando para evitar que el vídeo se difunda. 420 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Pero se está propagando más rápido de lo esperado. No estoy seguro de cuánto podemos contener. 421 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Tu comportamiento imprudente 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 está arrastrando a esta empresa por el barro. 423 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Encontraré una manera de restaurar la imagen de la empresa. 424 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Asumes la responsabilidad y lo limpias. 425 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 ¿No has presentado ¿Ya has recibido el informe de marketing semanal? 426 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 La secretaría está trabajando en ello. Lo enviaremos pronto. 427 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Está bien. 428 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Yo mismo haré la sesión informativa. 429 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Director general Yoon Yi-jun tiene un importante reconocimiento público, 430 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 Así que, a pesar de los esfuerzos por limitar la exposición, 431 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 reacciones en las redes sociales y las comunidades en línea han sido intensas. 432 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Ventas de la electrónica Taekang. Teléfonos y dispositivos portátiles de la serie 7 433 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 que se me cayó al intentar guardar mi secretaria aumentó un 12% respecto a la semana pasada. 434 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 {\an8}Taekang Motors CV90 al que llegué también está recibiendo 435 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 {\an8}una avalancha de consultas sobre reservas. 436 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 La ropa y los zapatos que usé ese día. 437 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 tener una presencia exclusiva en los grandes almacenes Taekang. 438 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Se han agotado, 439 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 poniendo a Taekang en una posición favorable 440 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 de cara a su próxima renovación de contrato con la sede italiana. 441 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 El grupo gasta decenas de miles de millones cada año promocionando su imagen. 442 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 ¿Ese evento de premios inútil? 443 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Esto fue mucho más rentable. que conseguir algunos premios. 444 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Bien, olvidé mencionar esto. 445 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Aparentemente, 446 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 los comentarios y fotos publicadas por el hijo que visitó Fantasy Land 447 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 en el cumpleaños de su madre también están causando sensación. 448 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Esta es la razón la gente debería ser amable con los demás. 449 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Lo que se siembra de recoge. 450 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 yo estaré asistiendo 451 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 Memorial de la madre. 452 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Yo también tengo algo que decirte. 453 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 ¿Tienes pruebas de que está jodido? 454 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Sí. Mover. 455 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Porque lo hago. 456 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Tengo pruebas. 457 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 ¿Cómo es esto? 458 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 ¿Dónde está mi cara aquí? 459 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Lo confirmé con el mensajero. 460 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 ¿Debería pedirle a la policía que investigue? 461 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 ¿Quién sabe? Puede que esto no haya sido la primera vez que haces esto. 462 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Técnicamente todo esto pasó. por esa caja. 463 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 ¿Todavía vas a verlo? 464 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Me estás cabreando. 465 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Oye, incluso si fuera yo quien lo hiciera, 466 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 ¿Qué vas a hacer al respecto? 467 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 gracias por enviándome esa caja, Na-jung. 468 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 ¿Cómo conseguiste las imágenes de CCTV? 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 ¿Quién te dijo que fueras a cavar? ¿En algo tan peligroso? 470 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 No podía dejarlo ir Entonces pedí ayuda a los organizadores del evento. 471 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 te iba a decir, pero las cosas se complicaron. 472 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Ella va a usar el mal rumor. andando por ahí para desacreditarte. 473 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 pensé que tenía que detenerlo antes de ir al presidente. 474 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 ¿Mal rumor? ¿Desacreditarme? 475 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 El rumor no nos ayudará a ninguno de los dos. 476 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Necesitamos dejar las cosas claras mientras podamos. 477 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 yo no pasé por todo eso 478 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 Sólo para convertirme en la estrella de algún rumor. 479 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Deberías prepararte rápidamente. De lo contrario, es posible que no lleguemos a tiempo. 480 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Tuviste un enfrentamiento con Yoon Na-jung hace un momento, ¿verdad? 481 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 ¿Cuántos informantes tienes? 482 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Sea honesto. El rumor circula. 483 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Le gustas a Yoon Yi-jun, ¿verdad? 484 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Estás intentando cerrar la investigación. como si el mundo estuviera a punto de acabarse. 485 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Entonces sabes que le gustas. 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 ¿Le gustas aunque seas hombre? 487 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Sé que eres una chica, pero... 488 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Lo que estoy tratando de decir es que él piensa que eres un hombre. 489 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 No se acercará más. No podrá hacerlo. 490 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Tiene demasiado que perder. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 No puedes, Jae-hee. 492 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Sabes que no puedes. Nunca puede suceder. 493 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 No te preocupes. 494 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 ¿Estás bien? Eso es un alivio. 495 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 No vuelvas a hacer eso nunca más. 496 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 No entres corriendo sin pensar en 497 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 ¿Qué podría pasar? 498 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Sería más fácil superarlo. si simplemente fuera desagradable. 499 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 yo no pasé por todo eso 500 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 Sólo para convertirme en la estrella de algún rumor. 501 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 ¿Por qué te dejas llevar? sobre cada palabra que dice? 502 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Tranquilízate. 503 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 ¿Podría ser que ¿El Sr. Kang Jae-hee está saliendo con alguien? 504 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 ¿Bien? escuché que dijo no iba a ir a una cita a ciegas. 505 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 Entonces, ¿por qué almorzó contigo? 506 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 No sé. 507 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Se disculpó, pero fue muy educado. en realidad me molestó más. 508 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Dijo que terminó usándome. sin querer o lo que sea. 509 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 No puedo creerlo. 510 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 El rey de la limpieza del mes. 511 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 ¡Es Bin! 512 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Felicidades. 513 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Me gustaría agradecer a la Sra. Cho. 514 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 y todos mis compañeros por ayudarme a ganar este premio. 515 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 me atrevo a prometer 516 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 que yo, Jung Wan-bin, 517 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 ¡Ganará la batalla contra el moho! 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -¡Mata el molde! -¡Mata el molde! 519 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Salud. 520 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Comerse. Está en Bin hoy. 521 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 ¡Comerse! 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -¡Gracias! -¡Gracias! 523 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -¡Gracias! -¡Gracias! 524 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 ¿Podría conseguir más carne? 525 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 {\an8}-¡Date prisa! -¡Más carne! 526 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 {\an8}-Vamos a comer. -Vamos a comer. 527 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 {\an8}-¿Sólo 100.000 wones? -Toma un poco más de carne. 528 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, ¿estás listo para tomar una foto? 529 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Está bien. Sonrisa. 530 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Señora. 531 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Tengo derechos de retrato. 532 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 esto no es una cara puedes tomarle una foto. 533 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Puede que seas uno de los contenedores, 534 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 pero hay una línea que no puedes cruzar. 535 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 {\an8}Aún necesitamos mantener nuestra tradición. 536 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Aquí. 537 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 ¿Qué es esto? 538 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 es el salón de la fama para los reyes de la limpieza de Taekang. 539 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 LIMPIEZA REY DEL MES NOVIEMBRE 540 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 ¿Quién es este? 541 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Ese es el Sr. Kim. 542 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 ¿En qué piso trabajó? Nunca lo vi. 543 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 ¿Vino aquí hoy? 544 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Renunció poco antes de que usted llegara. 545 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Veo. 546 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 ¿Por qué está todo tapado? 547 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Tenía muchos tatuajes en su cuerpo. 548 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 ¿Tatuajes? 549 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Le pregunté de paso, 550 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 y dijo que no quería a nadie para sorprenderse. 551 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Es de la Fundación Cultural Taekang. 552 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Así que desconfiaba un poco de él. Fui un poco parcial. 553 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Pero es muy tranquilo y limpio. 554 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Fue una pena que lo dejara. justo cuando eso pasó, 555 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -Así que no pudimos despedirnos. -Así es. 556 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 ¿Esa cosa? 557 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -Bueno… -Ya sabes. 558 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Esa cosa con la secretaria del equipo TF. 559 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Veo. 560 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Dios mío. 561 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -Es lamentable. -Mi vaso está vacío. 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Dios mío. 563 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 LIMPIEZA REY DEL MES NOVIEMBRE 564 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 ¿Fue la Sra. Kim? ¿Disfrutaste el almuerzo con ella? 565 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Sí. -¿Te gusta ella? 566 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 ¿Vas a salir con ella? 567 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Estoy pensando en ello. 568 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 ¿Extrañas mucho a tu madre? 569 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 No importa. 570 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Ya sabes, 571 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 Recuerdo ese día cada vez que veo un cinturón. 572 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 La gente a veces 573 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 tomar decisiones que afectan sus vidas. 574 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 mi madre 575 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 Hice algo similar ese día. 576 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun. 577 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Mamá dijo que no la molestaran. cuando ella está dibujando. 578 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Mamá siempre sonríe cuando la sorprendo. 579 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 A ella le gusta. 580 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 581 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 ¡Mamá! 582 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Tenía depresión. 583 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Si lo piensas bien, Na-jung también tenía sólo 11 años. 584 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Sr. Kim! 585 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Si no hubiera abierto esa puerta, 586 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 ella no habría visto el infierno 587 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -eso quedaría grabado en su memoria. -Na-jung. 588 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Está bien. 589 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Está bien. 590 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Ella no habría tenido ese terrible pensamiento 591 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 ella siempre sería la segunda después de mí a los ojos de nuestro padre. 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Desde ese día, 593 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 esconderse se convirtió en un hábito 594 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 y el silencio se convirtió en consuelo. 595 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Si me quedo en silencio, 596 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 no pasó nada peor. 597 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Eso también es lo que esperabas. 598 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 No. 599 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Sólo esperaba tu seguridad, no tu silencio. 600 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Pero extrañamente, 601 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 desde que te conocí, 602 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 Cada vez es más difícil ocultar mis sentimientos. 603 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Cuanto más intentaba ocultarlo, 604 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 más claro se volvió. 605 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Quizás por eso 606 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 ya lo sabías 607 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 lo que sentí por ti. 608 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 A pesar de saberlo todo, 609 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 no lo demostraste. 610 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Fue cruel. 611 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Porque es mi trabajo hacerlo. 612 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 ¿Y si…? 613 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 ¿Y si…? 614 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Si cancelo mi matrimonio con Si-a, 615 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 ¿te voy a gustar? 616 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Si renunciara a mi título 617 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 y se convirtió en un hombre común y corriente, 618 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 ¿Te gusto entonces? 619 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Dijiste que querías mantenerme cerca durante mucho tiempo. 620 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Lo mismo ocurre conmigo. 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Esto es sólo un qué pasaría si. 622 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 ¿Qué pasa si eso sucede? 623 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 ¿Y si uno de nosotros fuera un hombre? 624 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 ¿Y uno de nosotros era mujer? 625 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 ¿Te hubiera gustado? 626 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Dijiste que no te gustan los qué pasaría si sin sentido. 627 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Incluso si eso fuera cierto, Lo que dijiste nunca sucedería. 628 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Dije que te protegería. 629 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Nunca dije que sentiría nada por ti. 630 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Pero ¿por qué se siente como 631 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 ¿Tú también sientes algo por mí? 632 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 No. 633 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 ¿Tu corazón se acelera? 634 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Porque el mío no. 635 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 ¿Tu corazón está acelerado? 636 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 No siento nada. 637 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -¿Qué son-- -¿Quieres más pruebas? 638 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 ¿Qué crees que estás haciendo? 639 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Incluso si te besara 100 veces, 640 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 No sentiría nada. 641 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Nunca me hubiera sentido así 642 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 si no fuera por ti. 643 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Haré como si nunca hubiera oído esto. 644 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Yo conduciré. 645 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Si sigues actuando así, 646 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 No tengo más remedio que dejarlo. 647 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 ¿Es esa la única amenaza que tienes? 648 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 ¿Crees que me quedaré atrás? 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 si descartas esto como uno de mis viajes de poder? 650 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 No tenemos tiempo para esto. 651 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 ¿No dijiste 652 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 ¿Encontrarías el fondo para sobornos? 653 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Incluso provocaste a la policía. con ese bolígrafo grabador. 654 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 El candelabro, la leche y el cinturón… 655 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Has estado en peligro varias veces. 656 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Primero debes enfrentar la realidad. 657 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 cuando estás en peligro. 658 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 No estaría aquí parado como un loco. si eso fuera posible. 659 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 te has convertido 660 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 mi realidad. 661 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 yo… 662 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 como tú, Kang Jae-hee. 663 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Miel. 664 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 ¿Qué ocurre? 665 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Ponga la marcha en punto muerto. 666 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 No puedo. No funciona. 667 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Sr. Yoon! 668 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee. 669 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Debes ser el verdadero culpable. 670 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 Está bajo mi protección. 671 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 No te dejaré. 672 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Entonces, ahora comenzaremos 673 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 el servicio conmemorativo para Michaela Na Ji-hyun. 674 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu Santo. 675 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amén. 676 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Queridos hermanos y hermanas, 677 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 nos hemos reunido aquí hoy para recordar a Michaela Na Ji-hyun. 678 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Como recomendamos la fallecida Michaela Na Ji-hyun 679 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 a la misericordia del Señor, 680 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 comenzamos este servicio conmemorativo... 681 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 PLUMA GRABADORA ADQUIRIDA 682 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …con oraciones por paz y consuelo 683 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 para todos los que quedamos. 684 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 CARRETERA CERRADA 685 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 686 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 Tienes que tomártelo con calma. 687 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 ¿Tiene algún dolor? 688 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Tenía otra persona conmigo. 689 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -Mi secretaria estaba en el auto conmigo. -Bien. 690 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Acabamos de terminar de atender al pasajero. -Sí. 691 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 ¿Qué pasó? ¿Está gravemente herido? 692 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Sus heridas son graves, Entonces la llevaremos a la sala de emergencias más cercana. 693 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 ¿Eres el tutor de esa mujer? 694 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 ¿Dijiste "mujer"? 695 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 ¡Esperar! 696 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Apuesto a que bastantes personas lo habían hecho una idea equivocada sobre ti en el ejército. 697 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 ¿Alguien te ha dicho que eres bonita? 698 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 ¿Qué estás haciendo? 699 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Soy tu percha humana. 700 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Entonces ¿por qué está volteada la percha? 701 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 ¿Están bien, Fuerzas Especiales? 702 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 ¿De verdad estás siendo tímido? 703 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 ¿Recuerdas que dije que me habría enamorado de ti? si fueras una niña? 704 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Si yo fuera una niña, 705 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 ¿Te habrías enamorado de mí? 706 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Fue una pregunta inútil. 707 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A CHOI HEE-JIN Y JUNG YOO-MIN 708 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 {\an8}Por qué… 709 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 {\an8}Quiero estar a tu lado como tu hombre. 710 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 {\an8}Me gusta… 711 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 {\an8}¿Te volviste pegajoso y te rechazaron otra vez? 712 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 {\an8}¡Eso no sucedió! 713 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 {\an8}Lo has perdido. 714 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 {\an8}¿Por qué no me lo dijiste? ¿Perdiste el bolígrafo de grabación a propósito? 715 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 {\an8}Pero a medida que pasó el tiempo, me arrepentí. 716 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 {\an8}¿Cómo pudiste darle tu corazón? 717 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 {\an8}Deberías haberme dicho cuando te confesé. 718 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 {\an8}Fui un cobarde, Sr. Yoon. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 {\an8}Asiste y anuncia el matrimonio. 720 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 {\an8}Amo a Jae-hee. 721 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 {\an8}Así que déjala en paz. 722 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 {\an8}Traducido por Leo Chung